Il faudrait, de temps en temps, se mettre à la place du miroir
Selim Cherif, ami, traducteur et tangérois de souche polyphonique
Vous venez d'Occident
Nous venons d'Orient
Vous venez d'Orient
Nous venons d'Occident
Pourtant,
quel est ce point
lieu
instant
où
l'on se retrouve
l'on se regarde
l'on se salue
?
*
Torpemente
recupera el horizonte su quietud
para quien ha jugado a voltearlo
sobre un único eje
el mismo
el otro
Torpemente
regresa el muerto a su firme espejo
tras la bifurcación versada en sueños
del viaje
*
Écrire actuellement sur une région de l'Afrique quelle qu'elle soit est un peu comme essayer de dessiner une montagne russe en mouvement. Vous pouvez dire : c'était ceci ou cela, ou bien ça devient ceci ou cela, mais vous risquez de faire une déclaration erronée dès l'instant que vous dites, de façon catégorique, que c'est ceci ou cela.
Paul Bowles, Leurs mains sont bleues (1984)
*
A la luz de todo cuanto se ha hecho por exterminarlo, se aclara la indestructibilidad del Otro, y por tanto la fatalidad indestructible de la Alteridad.
Poder de la idea, poder de los hechos.
La Alteridad radical resiste a todo: a la conquista, al racismo, al exterminio, al virus de la diferencia, al psicodrama de la alienación. De una parte, el Otro siempre está muerto; de la otra, es indestructible.
Asi es el Gran Juego.
Imepenetrabilidad última de los seres como de los pueblos.
El exotismo sólo sobrevive de la imposibilidad del encuentro, de la fusión, del intercambio de las diferencias. Afortunadamente, todo eso es una ilusión, la misma de la subjetividad.
Solo queda la extrañeza del extranjero, el irredentismo del objeto.
Lo que domina no es el régimen de la diferencia y la indiferenciación, sino la incomprensibilidad eterna, la extrañeza irreductible de las culturas, de las costumbres, de los rostros, de los lenguajes.
El irreductismo del objeto : "El exotismo esencial es el del Objeto para el Sujeto." El exotismo como la ley fundamental de la intensidad de la sensación, de la exaltación del sentir y, por tanto, del vivir.
No existe solución a la Extrañeza. Es eterna y radical y no se trata de pretender que lo sea. Lo es.
Jean Baudrillard, La transparencia del mal (1990)
(extractos , traducción de Joaquín Jordá)
*
L'altérité est celle d'un autre regard
Jean-Luc Nancy, L'Évidence du film
*
Je est un autre
Arthur Rimbaud
(lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871)
_____
(all frames, Bergman/Nykvist's Persona)
