Arnika, Augentrost, der

Trunk aus dem Brunnen mit dem

Sternwürfel drauf,

.

in der

Hütte,

.

die in das Buch

- wessen Namen nahms auf

vor dem meinen ? -,

die in dies Buch

geschriebene Zeile von

einer Hoffnung, heute,

auf eines Denkenden

kommendes

Wort

im Herzen,

.

Waldwasen, unreingeebnet,

Orchis und Orchis, einzeln,

.

Krudes, später, im Fahren,

deutlich,

.

der uns fährt, der Mensch,

der's mit anhört,

.

die halb-

beschrittenen Knüppel-

pfade im Hochmoor,

.

Feuchtes,

viel
.

.
*

.

Árnica, délice-des-yeux, la
gorgée à la fontaine avec le
dé en étoile dessus,

dans la
Hutte,

elle, dans le livre
- de qui a-t-il recueilli le nom
avant le mien ? –
elle, écrite dans ce livre,
la ligne d’un
espoir, aujourd’hui,
en un mot
d’un pensant,
à venir
au cœur,

humus forestier, non aplani,
des orchis et des orchis, isolés,

des choses crues, plus tard, en route,
distinctement,

celui qui nous conduit, l’homme
qui les entend aussi,

à moitié
parcourus, les sentiers
de gourdins dans la haute fagne,

des choses humides,
beaucoup

.

*

.

Árnica, alegría de los ojos, el

trago del pozo con el

dado de estrellas encima,

.

en La Cabaña

.

escrita

en el libro

-¿qué nombres anotó

antes del mío?-

en este libro

la línea de

una esperanza, hoy,

en una palabra que adviene

de alguien que piensa,

en el corazón,

.

brañas del bosque, sin allanar,

satirión y satirión, en solitario,

.

crudeza, más tarde, de camino,

evidente,

.

el que nos conduce, el hombre,

que lo oye también,

.

las sendas

de garrotes a medio

pisar, en la turbera alta,

.

humedad,

mucha

.

.

Paul Celan, Todtnauberg

.

.