Gottlos der Gott

allein, sonst keins

der Dinge-

erst wieder Tod

entspricht

im Ringe

dem Frühgedicht

des Seyns

.

.El dios sin dios

sólo, ninguna otra

de las cosas

satisface

de nuevo a la muerte

en la lucha

del temprano poema

del ser
.

*

.
Ein Gegenblick zum Blitz des Seyns

ist Denken

denn, von ihm erschlagen,

schlägt es in die Fuge

eines Wortes: Blick und Blitz

die -nie Besitz

sich übersehenken

aus dem Kruge

eines Weins

verborgener Reben.

Sie entstreben

einer Erde

die den Hirten Himmel werde

.

.Un golpe de vista frente al destello del ser

es pensar

pues, golpeado por ella,

late en la fuga de una palabra:

mirada y destello,

nunca en posesión

de escanciarse

del cántaro

de un vino

de oculto sarmiento.
Anhelan
una tierra
que sea pastor del Cielo

.

.

Martin Heidegger, Poemas

in Correspondencia Arendt-Heidegger

.

.