.

Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm,

niemand bespricht unsern Staub.

Niemand

.
Gelobt seist du, Niemand.

Dir zulieb wollen

wir blühn.

Dir

entgegen

.
Ein Nichts

waren wir, sind wir, werden wir

bleiben, blühend :

die Nichts-, die

Niemandsrose

.
Mit

dem Griffel seelenhell,

dem Staubfaden himmelswüst,

der Krone rot

vom Purpurwort, das wir sagen

über, o über

dem Dorn
.

.

*

.

.
Personne ne nous pétrira de nouveau dans la terre et l'argile,

personne ne soufflera la parole sur notre poussière.

Personne

.
Loué sois-tu, Personne.

C'est pour toi que nous voulons

fleurir

A ta

rencontre
.

Un rien,

voilà ce que nous fûmes, sommes et

resterons, fleurissant :

la rose de Rien, la

rose de Personne

.

Avec

la clarté d'âme du pistil

l'âpreté céleste de l'étamine,

la couronne rouge

du mot pourpre que nous chantions,

au-dessus, ô, au-dessus

de l'épine

.

.

Paul Celan, Psaume

.

.