Allez, lève-toi, frappe

notre tambour !

Que soit ressentie l'amitié !

Que les coeurs soient

captivés !

Yehua !

Ici, seulement,

par hasard, nous sommes venus emprunter

seulement nos calumets de tabac, ô,

et nos fleurs.

Ohuaya ohuaya !

Lève-toi, mon ami,

viens prendre tes fleurs auprès des tambours !

Ô ! Abandonne ta peine,

seulement, pare-toi !

On a seulement offert

de précieuses fleurs d'ocote,

seulement sont déposées

les fleurs dorées de cacahoatl.

Ohuaya ohuaya !

Ils chantent bien ici

l'oiseau xiuhtototl, l'oiseau quetzal et l'oiseau

tzinitzcan. Voici d'abord l'oiseau quetzal,

puis viennent lui répondre toutes

les sonnailles ainsi que les tambours

Ohuaya ohuaya !

Anonyme aztèque, chant d'amitié, in La Fleur, le Chant

traduit par Patrick Saurin