Transparence

J’entends la voix du temps :

Le poème – une main de-ci, de-là

Le poème – deux yeux qui interrogent

L’églantier a-t-il fermé

la porte de sa cabane

L’homme a-t-il ouvert

une brèche nouvelle

Une main ici, là-bas

Et la distance oscille entre enfant

et victime

Afin que vienne l’étoile cachée

Et que le monde retourne

à la transparence

Adonis, Mémoire du vent (1991)

[Traduit par Anne Wade Winkowski]