.On a demandé au philosophe :
« Qui a fait le plus long voyage ? »
Il a répondu :
« Celui qui s’est mis en route pour trouver un ami. »
.
« Qui a fait le plus long voyage ? »
Il a répondu :
« Celui qui s’est mis en route pour trouver un ami. »
.
.
Abu Hayyân al-Tawhîdî (932-1036), L’amitié et l’ami
Abu Hayyân al-Tawhîdî (932-1036), L’amitié et l’ami
[Traduit par Evelyne Larguèche et Françoise Neyrod]
.
Si l'asile est peu sûr, le but encore lointain,
RépondreSupprimersache que finiront la peine et le chemin,
ne sois pas triste
Hafiz.
Merci infiniment, Stefanu, pour ces tendres mots de Hafiz.
RépondreSupprimerLa peine, inexorable mais bienheureuse, surtout lorsqu’un ami, ce lac ou ces montagnes par exemple, vous accueille les bras ouverts. Le chemin 'est' le lieu magique, infini, où la marche, la création, rattrape son souffle… Asile et but sont une même chose : notre ici et maintenant, fragile présent ; en fait, il n'y a rien d'autre... Quant à la tristesse… elle fait partie de la beauté vitale du monde, elle vous fait cheminer…
"La rose et le lis, baignés de rosée matinale, fleurissent dans le jardin du voisinage ; dans le fond, un rocher s’élève, buissonneuse retraite ; et, entourée d’une haute forêt, et couronnée d’un noble manoir, la cime courbée se prolonge et s’abaisse enfin jusque dans la vallée.
Et ce sont les mêmes parfums qu’autrefois, quand l’amour nous faisait souffrir encore, et que les cordes de mon luth rivalisaient avec le rayon du matin ; quand la fanfare du chasseur s’élançait du hallier, pleine et sonore, pour enflammer, pour réjouir le cœur, selon qu’il le désirait ou qu’il en avait besoin.
Or, les forêts sont toujours verdoyantes : eh bien, que votre ardeur se réveille avec cette jeunesse ! Ce que vous avez goûté pour vous autrefois, vous pouvez le goûter en d’autres ! Nul ne nous accusera plus de ne vouloir du bien qu’à nous seuls.
Désormais, dans toutes les phases de la vie, il faut que vous puissiez jouir.
Et, avec ce chant et ce circuit, Hafiz, nous revenons à toi ; car, l’accomplissement de la journée, il est beau d’en jouir avec ceux qui jouissent. "
Goethe, Le Divan Occidental-Oriental
Amitiés
F