Avec

Des centaines de petits poissons

plongés

dans le mirage chaud du désert

Je suis venu avec le vent

au premier jour d'été

le vent m'emportera

au dernier jour d'automne

Parmi les gens en deuil vêtus de noir

un enfant

fixe un kaki des yeux

Quand je me suis réveillé

c'était exactement le début du printemps

ni plus

ni moins

En cherchant le mirage

j'ai atteint l'eau

sans la sensation de la soif

Ni est

ni ouest

ni nord

ni sud

cet endroit où je me tiens

La nuit

longue

le jour

long

la vie

courte

Sur cent passants

un seul s'arrête

devant mon étal

Au prochain vent

tombera

quelle feuille ?

Je lance un cri

au-dessus d'une vallée profonde

j'attends l'écho

Des oiseaux

jouent

sur les mains et le visage de l'êpouvantail

la fin est proche

Je viens seul

je bois seul

je ris seul

je pleure seul

je m'en vais seul

La blancheur de l'oiseau

se perd dans les nuages blancs

un jour de neige

Il neige

il neige

il neige

le jour s'achève

il neige

la nuit

La montre

s'est arrêtée

au poignet de l'aveugle

Abbas Kiarostami, Avec le vent (2002)

Traduit par Nahal Tajadod et Jean-Claude Carrière

_____

pour Lionel André (ici)