Surgere

En prison, le poète entend chanter la cigale

La voix de la cigale a résonné, du côté de la route occidentale ;

Elle jette dans une rêverie profonde l’hôte qui porte un bonnet du midi.

Comment supporterais-je patiemment la vue de ce frêle insecte,

Qui vient, tout près de ma tête blanche, répéter son chant douloureux !

La rosée, trop lourde pour ses ailes, appesantit sa marche, et l’empêche de prendre son vol ;

Le vent, qui souffle avec violence, emporte ses cris étouffés.

Les hommes ne veulent pas croire à ce qu’il y a de pur et d’élevé (dans le secret de son existence).

Puis-je espérer qu’il s’en trouve un, pour faire connaître à tous ce que renferme mon cœur ?

Lo-pin-ouang ou Luo Binwang (VIIe)

(traduit par le Marquis d'Hervey-Saint-Denys)